Только не «лабутены»! Как правильно произносить названия брендов?

0 0

Getty Images

Nicolas Ghesquière, Ann Demeulemeester, Marchesa — не все специалисты в мире моды с первого раза сумеют правильно прочесть заглавие бренда либо имя известного дизайнера. Раз и навечно развеять туман и внести ясность в секреты произношения помогает Мария Елисеева — спец по билингвальному развитию малышей, дипломированный педагог британского и французского языков, создатель курса «My English baby».

Престижный экскурс по брендам

Французский престижный дом Hermès у почти всех ассоциируется с Гермесом. Но древнегреческий бог тут ни при чем. Правильно произносить «Эрмес», делая ударение на крайнем слоге.

Versace — один из самых фаворитных брендов, но ошибки в его произношении — нередкое явление. Запомните: вы носите сумочку от Версаче (ударение на «а»). Поглядите один из маркетинговых роликов престижного дома: там верно звучит его заглавие.

Levi’s (Levi Strauss & Co) — южноамериканская компания, которая занимается созданием джинсовой одежки. Вариантов произношения названия бренда огромное количество. Самая пользующаяся популярностью — «Леви Стросс». Только основоположника компании зовут Ливай Страусс: конкретно так необходимо произносить это

Getty Images

словосочетание.

Louis Vuitton — имя создателя французского дома моды издавна перевоплотился в узнаваемый бренд. И как его не именуют! И «Луи Виттон», и «Льюи Вюттон». Но во всем мире бренд известен под наименованием Луи Вьюттон с ударением на крайний слог.

И как здесь не упомянуть Dolce&Gabbana! Заглавие престижного дома состоит из 3-х слов, но «and», обозначенное в бренде в виде значка, обычно опускают. В оригинале произносится «Дольче энд Габбана», по фамилии 2-ух модельеров-основателей.

Moschino — пользующийся популярностью бренд парфюмерии, основанный еще в 1950 году в Италии. В народной интерпретации в Рф он почаще звучит как «Мосчино». Но основоположник наверное оскорбился бы таковым произношением, ведь его фамилия на родном языке — Москино.

Lanvin — престижный дом, создательницей которого еще в 19 веке стала Жанна Ланван. Конкретно так звучит ее фамилия, потому забудьте о вариациях наподобие «Ланвен» либо «Ланвин».

Произношение известного престижного дома спортивной одежки Nike и совсем много загадок. В Рф так прижился вариант «Найк», что с сиим не достаточно кто спорит, хотя во всем мире торговая марка известна под заглавием «Найки».

Getty Images

«Досье» на дизайнеров

Если бренды и престижные дома в основном имеют недлинные, лаконичные названия, то с именами и фамилиями отдельных дизайнеров труднее. Правила фонетики диктуют индивидуальности произношения, и разобраться в их бывает тяжело.

К примеру, фамилию известного дизайнера из Германии Филиппа Пляйна произносят на британский манер — «Плейн». Это просто разъяснить, ведь большая часть людей в Рф учили в школе британский язык, а германским обладают единицы. По такому же принципу читаем Calvin Klein Кэльвин Кляйн, так как написание гласных в обеих фамилиях похожее.

Ann Demeulemeester, дизайнера из Бельгии, именуют по-разному. Все интерпретации трудно перечислить: их весьма много. Но если вы фанат ее работ, называйте собственного кумира Анн Демельмейстер.

Любительницы лабутенов произносят имя пользующегося популярностью дизайнера обуви «Лобутен» либо «Лабутин». Ошибки встречаются даже в проф кругах. Модницы и совсем предпочитают укороченное «Лубис», хотя по все правилам фонетики имя Christian Louboutin звучит как «Кристиан Лубутан».

Getty Images

Дизайнера из Венесуэлы Carolina Herrera обожают в Рф, но часто произносят ее фамилию на южноамериканский манер — «Хэррера». Если вы фанат ее творчества, забудьте о этом и гласите: «Каролина Эррера». Вас будут принимать как специалиста.

Christian Lacroix — еще оно пользующееся популярностью имя, которое нередко искажают. Более животрепещущий вариант — Кристиан Лакруа, но звук «р» в фамилии дизайнера практически не произносится.

Забугорные названия и фамилии русским людям часто трудно принимать. Hо если у вас есть побкдители посреди брендов либо дизайнеров, обращайте внимание на их правильное произношение. И тогда окружающие будут считать вас знатоком моды.

Источник: www.goodhouse.ru

Напишите комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.